ในยุคที่ครอบครัวมีความเป็นสากลมากขึ้น คุณพ่อคุณแม่หลายท่านอยากให้ลูกมีชื่อที่เรียกง่ายทั้งในไทยและต่างประเทศ จึงเกิดคำถามยอดฮิตที่ว่า "หากเรานำชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เช่น เควิน, อลิส, หรือ โนอาห์ มาตั้งเป็นชื่อจริงในสูติบัตร จะสามารถทำได้ไหม?"
วันนี้ MuMastery มีคำตอบที่ถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมเทคนิคการตั้งชื่อลูกให้ได้กลิ่นอายอินเตอร์ แต่สามารถนำไปแจ้งเกิดที่สำนักงานเขตได้อย่างราบรื่นมาฝากกันค่ะ
| สารบัญ |
|
|
|
กฎหมายการตั้งชื่อบุคคลของไทย กำหนดไว้ว่าอย่างไร?
ตามพระราชบัญญัติชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 การตั้งชื่อตัว (ชื่อจริง) จะต้องเข้าเงื่อนไขหลักๆ ดังนี้ค่ะ:
-
ต้องไม่พ้องหรือมุ่งหมายให้คล้ายกับพระปรมาภิไธย หรือพระนามของพระราชินี
-
ต้องไม่มีความหมายหยาบคาย
-
ต้องมีความหมายที่ชัดเจนในภาษาไทย (อ้างอิงตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน)
ทำไมชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษบางชื่อ ถึงถูกนายทะเบียนปฏิเสธ?
ปัญหาหลักของการนำชื่อภาษาอังกฤษมาเขียนทับศัพท์ตรงๆ คือ "ไม่มีความหมายในพจนานุกรมไทย" ค่ะ
เมื่อคุณพ่อคุณแม่นำชื่อเหล่านี้ไปแจ้งเกิดที่เขต นายทะเบียนมีสิทธิ์ที่จะทักท้วงและไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อนั้นได้ (ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของนายทะเบียนแต่ละพื้นที่) ซึ่งอาจทำให้เสียเวลาและต้องมานั่งคิดชื่อใหม่กันหน้าโต๊ะทำงานของเจ้าหน้าที่เลยทีเดียวค่ะ
เทคนิคตั้งชื่อลูกให้ออกเสียงอินเตอร์ แต่ความหมายไทยผ่านฉลุย!
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการติดต่อราชการ MuMastery ขอแนะนำเทคนิคการเลือกชื่อที่มีรากศัพท์มาจากภาษาบาลี-สันสกฤต หรือคำไทย ที่เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วออกเสียงเหมือนชื่ออินเตอร์เป๊ะๆ เช่น:
-
อลิสา (Alisa): ความหมายไทยคือ ผู้เป็นใหญ่
-
ดานิกา (Danica): ความหมายไทยคือ ดาวประกายพรึก
-
เบญจมินทร์ (Benjamin): ความหมายไทยคือ ผู้เป็นใหญ่เป็นที่ห้า
-
มิลินท์ (Milin): ความหมายไทยคือ ผู้ตอบปัญหาธรรมะ
-
ริสา (Risa): ความหมายไทยคือ รอยยิ้ม
หากคุณพ่อคุณแม่กำลังมองหาไอเดียชื่อในกลุ่มนี้เพิ่มเติม สามารถเข้าไปเลือกดูได้ที่บทความ [100+ ไอเดียชื่อจริงลูก ชาย-หญิง พ้องเสียงภาษาอังกฤษ อินเตอร์ได้ ความหมายไทยก็ปัง!] ที่เรารวบรวมไว้ให้แบบจัดเต็มได้เลยค่ะ
การใช้เทคนิคนี้ จะทำให้ชื่อลูกน้อยได้รับการอนุมัติทันทีเมื่อคุณนำเอกสารไปดำเนินการตาม [คู่มือเตรียมเอกสารและขั้นตอนการแจ้งเกิดลูก] ค่ะ
ได้ชื่ออินเตอร์ที่ความหมายผ่านแล้ว อย่าลืมเช็กความมงคลด้วย "ตรวจชื่อฟรี"!
หากคุณพ่อคุณแม่ได้ชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ออกเสียงอินเตอร์และมีความหมายในพจนานุกรมไทยผ่านฉลุยแล้ว สิ่งต่อไปที่ต้องพิจารณาคือ "ผลรวมเลขศาสตร์" เมื่อนำชื่อนั้นมาประกอบกับนามสกุลค่ะ แม้ชื่อจะเพราะแค่ไหน แต่ถ้าบวกนามสกุลแล้วตกตัวเลขที่ไม่ส่งเสริมดวงชะตา ก็อาจจะยังไม่ใช่ชื่อที่ดีที่สุดสำหรับลูกรัก
ก่อนไปยื่นเรื่องแจ้งเกิด ลองนำชื่ออินเตอร์ในใจมาเช็กผ่านบริการ [ตรวจชื่อฟรี] ของ MuMastery ดูนะคะ ระบบจะประเมินความมงคลตามหลัก 3 ศาสตร์ให้เห็นชัดๆ หากผลวิเคราะห์ยังไม่เป็นที่พอใจ สามารถให้ [ผู้ช่วยตั้งชื่อลูกอัจฉริยะ] ของเราช่วยค้นหาชื่อสไตล์อินเตอร์ชื่ออื่น ที่รวมกับนามสกุลแล้วได้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบและเป็นสิริมงคลที่สุดแทนได้ค่ะ เราพร้อมคัดสรรชื่อที่ทันสมัย ออกเสียงอินเตอร์ และรับรองว่านำไปแจ้งเกิดที่เขตหรืออำเภอใกล้บ้าน (เช็กพิกัดได้ที่ [อัปเดตพิกัด 50 สำนักงานเขต กทม.]) ได้ผ่านฉลุยแน่นอนค่ะ